La cultura debe ser accesible para todos, sin excepción. Este es el lema del Teatro de Nimes, una escena convencional de arte y creación de danza contemporánea que, desde hace casi 20 años, se esfuerza por promover la accesibilidad de las personas con discapacidad sensorial, mental o psíquica a los espectáculos que programa. Entre las iniciativas específicas implementadas, el uso de chalecos vibrantes para permitir a las personas con discapacidad auditiva sentir la música es un verdadero éxito. Descubre cómo a través de la entrevista de Adèle Brouard, cómo el Teatro de Nimes utiliza los chalecos vibrantes para mejorar la experiencia musical de las personas sordas y con discapacidad auditiva.
Hola Adèle, ¿podrías presentarte y describir tus funciones dentro del Théâtre de Nîmes? Hola, soy responsable de relaciones con el público en el Théâtre de Nîmes, un escenario convencional de arte y creación de danza contemporánea. También soy autora de audiodescripciones.
El Théâtre de Nîmes es a menudo citado como ejemplo de accesibilidad en su programación, ¿podrías describir las iniciativas específicas implementadas? Durante casi 20 años, el Théâtre de Nîmes ha desarrollado dispositivos técnicos para favorecer la accesibilidad de personas con discapacidad sensorial, mental o psicológica a los espectáculos programados. Cada temporada ofrecemos audiodescripciones de obras de teatro, danza y adaptaciones en Lengua de Señas Francesa. En torno a los espectáculos, organizamos visitas táctiles de los escenarios, talleres de práctica artística, encuentros con los artistas y una recepción específica en los espectáculos «naturalmente accesibles». Entre 2013 y 2022, 7 empleados (servicio de relaciones con el público y venta de entradas) han recibido formación en LSF. Estas acciones forman parte de una política general de acogida de públicos, con la firme voluntad de hacer que la cultura sea accesible para todos. Trabajamos a lo largo de toda la temporada en estrecha colaboración con el tejido asociativo y con las estructuras de atención y salud de la región.
¿Podrías explicarnos cómo se utilizan los chalecos vibrantes de TiMMPi para mejorar la inclusión de personas sordas y con problemas de audición? En 2018, y en 2022 gracias al fondo de accesibilidad de la DRAC Occitanie, el Théâtre de Nîmes pudo equiparse con 12 y luego con 6 chalecos vibrantes. El público sordo ha sido muy receptivo a este nuevo equipo innovador, que favorece el descubrimiento, contribuye a la apropiación de un contenido artístico a veces muy lejano y permite una mejor accesibilidad, especialmente en los espectáculos visuales con fuerte intención musical. Las propuestas coreográficas, eje principal de la programación del Théâtre de Nîmes, se prestan especialmente bien a la utilización de los chalecos.
¿Cómo selecciona el Théâtre de Nîmes los espectáculos para asegurarse de que los chalecos vibratorios se utilicen de manera óptima? Hay muchos elementos a considerar, y para estar segura de la pertinencia de la propuesta, siempre veo los espectáculos con anticipación en su totalidad. Lo primero es asegurarse de que los sonidos del espectáculo estén amplificados o que el sonido esté «replicado». En un concierto de música clásica sin consola de sonido, sin captación, los chalecos no funcionarán. Luego, y estos son los numerosos intercambios que tengo regularmente con la comunidad sorda que me guía, privilegio los espectáculos con una fuerte carga visual. No importa la disciplina: danza, música, teatro, concierto, ya sea que sean producciones muy contemporáneas o para un público más amplio, deben contar una historia visualmente. Además, es indispensable prever una adaptación en LSF si hay texto. Los chalecos son una ventaja en términos de sensaciones, pero no traducen el lenguaje.
¿Puede darnos ejemplos de cómo los chalecos vibratorios han mejorado la experiencia musical para personas sordas y con discapacidad auditiva? Creo que la principal ventaja para el público sordo es no estar desconectado de la intención musical. Ritmo, dinámica, intensidad, ambiente… las vibraciones permiten rendir cuenta de la atmósfera del escenario de manera bastante precisa. En un espectáculo muy visual, con adaptación en LSF para la parte de texto y música en vivo, realmente se llega a una experiencia interesante y bastante completa.
¿Cómo evalúa el Théâtre de Nîmes la eficacia del uso de los chalecos vibratorios para la mediación cultural? La adquisición de los chalecos ha fortalecido nuestro enfoque en términos de accesibilidad. Queremos acompañar a los públicos cuando sea necesario, pero sobre todo establecer todas las condiciones para reforzar la autonomía de las personas afectadas. Por ejemplo, el espectáculo Portés de Femmes (Projet.PDF), que recibimos hace algunos años, se combinó con una «fiesta», animada por DJ Fillette. Equipados con los chalecos, el público sordo siguió el movimiento, para un verdadero momento de compartir con los oyentes, bastante curiosos por probar los chalecos a su vez. También hemos llegado a muchas familias y clases ULIS, donde los chalecos son una ventaja lúdica para los más jóvenes. Además, próximamente realizaremos talleres de danza contemporánea con un pequeño grupo de niños, todos equipados con chalecos. ¡Incluyendo al instructor de danza, por supuesto! Todavía hay muchas cosas por explorar o inventar. Con la comunidad sorda, estamos reflexionando sobre una experiencia sensorial inmersiva que podría interesar a personas con el síndrome de Usher, una enfermedad que combina pérdida de audición y pérdida de la vista.
¿Nos puede hablar sobre los desafíos que ha enfrentado en la utilización de los chalecos vibratorios para la mediación cultural y cómo los ha superado? No hemos enfrentado dificultades reales aparte de pequeños problemas técnicos que pueden ocurrir durante el espectáculo. La implementación y el uso son muy simples. Sin embargo, en mi opinión, es esencial haber iniciado una iniciativa de accesibilidad antes de equiparse con estos dispositivos y que esta iniciativa sea integral. Hay que pensar en la recepción. ¿Cómo equipar a los espectadores sordos y con discapacidad auditiva si nadie está capacitado para recibirlos? Es igualmente importante que todos los equipos (incluyendo los artísticos), de la estructura, del festival o del evento, estén sensibilizados. Los chalecos vibratorios son una herramienta cuyo interés solo tiene sentido si se tienen en cuenta las especificidades, los deseos y las limitaciones de las personas sordas y con discapacidad auditiva. La mejor manera de hacerlo es conocerlas, involucrarlas y apoyarse en las estructuras locales, en los lugares de formación o de atención médica.
Crédito de la foto: S. Korzekwa.
